Allgemein

Dresden Files Rollenspiel

Dresden Files: Badass catholic weapons

Ich bin beim Browsen über eine interessante Seite gestoßen, in der jemand man auf die Frage antwortet, welche „badass catholic weapons“ es gäbe. Ich hab das mal übersetzt (und z.T. noch etwas angedickt). Viel Spaß damit.

Es gibt den Speer des Longinus, der Königreiche errichten und zerstören kann.

Dann ist da die Lanze Ascalon, (in manchen Texten auch als Schwert überliefert), mit der der Heilige Georg den Drachen getötet hat, von dem du vielleicht schon gehört hast.

Außerdem war da Joyeuse („Freudvoll“), das Schwert des Karl des Großen, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, von dem gesagt wird, es hätte einige Splitter des Speer des Longinius in seinem Griff gehabt.

Sein Paladin Roland hatte ein Schwert namens Durandart, in seinem Griff befand sich ein Zahn des Heiligen Petrus, Blut des Heiligen Basilius, ein Haar des Heiligen Dionyius und ein Stück vom Gewand der Jungfrau Maria. Der Legende nach war es das schärfste Schwert, dass je existiert hat. (Ach ja, solange ich hier gerade aus dem Rolandslied berichte: Das magische Schwert von Holger dem Dänen hieß Curtana, Almace war das Schwert von Turpin, Erzbischof von Rheims und ebenfalls ein Begleiter Karl des Großen. Das Rolandslied hält noch einige weitere Schwerter mit Namen auf Lager, so etwa Hautclerce, das Schwert des Olivier, oder Précieuse, das Schwert des Sarazenenkönigs –  die sind aber nicht katholisch genug für diesen Artikel.)

Der Heilige Ferdinand III von Kastilien hatte ein legendäres Schwert namens Lobera (“Wolfsbann“).

Der Apostel Petrus hatte auch ein Schwert, mit dem er einer Wache, die Jesus verhaften wollte, das Ohr abtrennte. Okay, nicht besonders badass, aber in einigen Überlieferungen wurde dieses Schwert dann an den Heiligen Georg gegeben, der damit den Drachen getötet hat – ziemlich cool, außer das wir natürlich alle wissen, dass er den Drachen mit dem Speer gekillt hat, über den ich vor ein paar Absätzen sprach.

Das Schwert der Gnade gehört Edward dem Bekenner. Es ist ein Schwert mit abgebrochener Spitze, es wird berichtet, eine Engel habe die Spitze abgebrochen, um einen ungerechten Tod zu verhindern. Es ist heute ein Teil der britischen Kronjuwelen als Zeichen der königlichen Gnade.

Das Siegel des Solomon ist zwar alttestamentarisch (und damit vielleicht eher jüdisch als katholisch) war ein magischer Ring, mit dem König Solomon Dämonen beschworden, kontrolliert und eingesperrt hat.

Das sind doch schon ein paar. Ich weiß, das meiste sind Schwerter, aber ich wüsste nicht von einem Paket geheiligtem C-4 da draußen (bitte nicht „Heilige Handgranate sagen, du Nerd). Bei einigen ist der Bezug zum Katholizismus zugegeben etwas zweifelhaft, aber alle habe irgendwas mit einem Heiligen oder einem Relikt zu tun – also bitteschön.

Ich hab ja letztes Mal, als ich ein Schwert spontan mit einer Vergangenheit ausstatten musste, zu Excalibur gegriffen. Das war auch ganz passend, aber nächstes Mal bin ich viel breiter aufgestellt, wenn mal wieder jemand ein Schwert mit einem Fatepunkt an die Wand definiert und dann damit rockt…

Stand der Dinge der deutschen FateCore Übersetzung #2

Hi, so langsam wird es Zeit Antworten auf die Frage „Wie ist der Stand der Dinge der deutschen Fate Übersetzung“ zu geben.

Wir wollen uns erst mal bei euch bedanken.
Zum einen für das wertvolle Feedback, das uns über verschiedenste Wege erreicht hat, zum anderen für die zahlreiche Teilnahme.
Vielen, vielen lieben Dank. Jeder einzelne von euch hat die deutsche Übersetzung von FateCore und Fate Accelerated ein gutes Stück nach vorn gebracht.

Doch wie geht es nun weiter?
Zum einen ziehen wir bald die Gewinner der 5 Fate Accelerated Ausgaben und geben diese dann bekannt.
Euer Feedback haben wir besprochen und sind bereits dabei, die Rechtschreib- und Grammatikkorrekturen einzuarbeiten.
Das bedeutet die Arbeiten am Glossar sind abgeschlossen.
Wir haben die fertige Version für euch hier hinterlegt.
Fate-Core-Glossar-deutsch-Final
Wie ihr seht, haben sich der eine oder andere Begriff geändert. Es gab rauchende Köpfe, hitzige Diskussionen und vehemente Wortgefechte – und schließlich auch gutmütige Einigungen.

Einige Begriffe haben es faustdick hinter den Ohren. Wir sind uns aber sicher, nun eine gute Übersetzung als Basis für weitere Fate-Rollenspiele geschaffen zu haben.

Am meisten diskutiert wurden die Begriffe „Belastung“ und „Wendepunkt“. Wir haben beschlossen, uns den Gewohnheiten und Wünschen der Community anzupassen und „Stress“ und „Meilenstein“ zu verwenden, weil das wohl eher den Gepflogenheiten am Spieltisch entsprechen dürfte. Vor allem „Stress“ hat sich bereits großflächig eingebürgert.

Das Lektorat zu FAE ist durch. Wir warten nur noch auf die Daten fürs Layout, um den nächsten Schritt – das fertige Layout – angehen zu können. Danach wandert das Werk noch mal ins Fahnenlektorat, um letzte Fehler auszubügeln, und geht schließlich zur Druckerei.

Am umfangreicheren FateCore werkeln wir derzeit noch, aber auch da ist absehbar, dass wir noch vor Ostern mit dem Layout beginnen können.
Zwischenzeitlich wollen wir nun beginnen, die Übersetzung der Toolbox zu starten.

Zum Thema Wettbewerb:

FATE Worlds 3 – Worlds from Germany

Jiba aus dem Tanelorn hatte dieselbe Idee wie wir, die er bereits im Tanelorn (www.tanelorn.net) zur Diskussion gestellt hat.
Es geht bei diesem Wettbewerb darum, ein deutsches Fate-Settingbuch zu schreiben, in der Art der beiden Fate-Worlds-Bücher („Worlds in Shadow“ und „Worlds on Fire“). Das ist eine großartige Idee, und Jiba rennt damit bei uns offene Türen ein – so etwas hatten wir ohnehin vor.

Momentan diskutieren wir den Ablauf, die Preise für die Gewinner und die Produktion des Bandes, der hoffentlich Wirklichkeit wird. Wenn wir wissen, wie es laufen kann und soll, werden wir diesen Wettbewerb starten und den Amis zeigen, was für geiles Zeug aus der deutschen Community kommen kann.

Neues vom Fate Codex

Nach der ersten erschienen Ausgabe von „The Fate Codex“ hat sich Mark Diaz Truman an die Unterstützer des Projektes gewendet. Die zweite Ausgabe ist in Arbeit, außerdem gibt es neue Meilensteine (auf Kickstarter würde man dazu wohl Streich Goals sagen).

  • ab $1.000 pro Ausgabe wird es den Codex nicht nur als PDF sondern auch im .epub und .mobi Format geben
  • ab $1250 werden die Regelerweiterungen über einen System Reference Document (SRD) bereitgestellt
  • ab $1500 wird jede Ausgabe ein eigenes Titelbild bekommen

Aktuell ist das Projekt $20 vom $1000 Ziel entfernt. „The Fate Codex“ ist ein monatlich erscheinendes eZine mit Artikeln für Fate. Über das Projekt kostet eine Ausgabe US$1,99, ältere Ausgaben sind über die Homepage von Magpie Games für $2,99 erhältlich.

Erste Ausgabe von Fate Codex erschienen

Mark Diaz Trumans hat heute die erste Ausgabe des e-Zines „The Fate Codex“ an die Teilnehmer des Patron Projekts verschickt.

Die erste Ausgabe hat 50 Seiten mit zwei Artikeln zum Fate System, einer Kurzgeschichte und einem Abenteuer. Weitere Ausgaben sollen monatlich erscheinen.

Weitere Informationen finden sich auf der Patron Seite und auf der Homepage von Magie Games.

Fate bei Game Geek RPG

In der aktuellen Ausgabe Game Geeks #221 bespricht Kurt Wiegele Fate Core, das System Toolkit und Fate Accelerated in seiner üblichen flotten Weise in 11 Minuten.

Wer bisher zu faul war, seiner Spielergruppe Fate zu erklären, kann das vielleicht Kurt erledigen lassen.

Fate Codex e-zine

Mal wieder Crowdfunding! Diesmal geht es aber nicht um das x-te Setting für Fate Core oder FAE auf Kickstarter. Mark Diaz Truman, der für Evil Hat an Fate Worlds (Timeworks) und dem Fate System Toolkit gearbeitet hat und derzeit bei Fate of the Flying Temple mitmacht, möchte ein monatliches e-zine für Fate Core rausbringen, mit Abenteuerszenarios, Essays, Extras und Kurzgeschichten. Dafür sammelt er derzeit auf patreon.com Startkapital. Anders als bei Kickstarter bietet man nicht einen festen Betrag für eine bestimmte Belohnung, sondern einen Betrag pro Ausgabe, die künftig erscheinen wird (hier: 1,99 US-$). Dieses Abo kann man jederzeit wieder beenden.

Hier lang zu Patreon.com!

Polyeder Podcast #49 über Fate Core

Im Polyeder Podcast steht in der 49 Folge Fate Core auf dem Prüfstand.
Eine absolut empfehlenswerte Folge für Fatefans und jene die es werden wollen.
Die Folge glänz durch kritische Auseinandersetzung mit dem System, bleibt spürbar Objektiv und schafft es mir glaubhaft zu versichern das Fans am Werk waren.
Ich bin gespannt ob Toolbox und Fate Accelerated besprochen werden.
Vielen Dank für diesen Podcast!

Hero Labs Fate Core Beta Test

Lone Wolf Development arbeitet an einer Fate Core Version für Hero Lab, einem Werkzeug zur Verwaltung von Charakteren für unterschiedliche Rollenspielsysteme unter Windows, Mac und iPad. Demnächst soll eine Beta Testphase starten und es werden noch Tester gesucht. Wann die Fate Core Version erscheinen soll, steht noch nicht fest. Für Spirit of the Century gibt es bereits ein kostenloses Addon zu Hero Labs.